全部
图书
报纸
期刊
学位论文
会议论文
- 赣南客家文化负载词英译策略
- 作者： 刘英 来源： 才智 年份： 2017 文献类型 ： 期刊 关键词： 赣南客家文化 文化负载词 翻译策略
- 描述： 赣南客家文化是中国汉族文化中的重要分支。为了弘扬赣南客家文化,加强客家文化的对外传播,本文从赣南客家文化的文化负载词的英译角度探讨了如何更好的翻译相关的建筑文化、饮食文化以及民俗文化等文化负载词,提出了以翻译目的为导向的音译、意译和音译兼意译或者注释等英译策略。
- 论台湾客家义民信仰的民俗性质与功能变迁
- 作者： 钟俊昆 刘英 来源： 江西广播电视大学学报 年份： 2015 文献类型 ： 期刊 关键词： 台湾客家 义民信仰 祭典仪式
- 描述： 义民信仰是台湾客家人独特的信仰,六堆义民得到清朝政府的褒奖,结合客家人的孝义精神,建起褒忠亭与义民庙,并通过分灵分香方式在台湾传播,强化了客家族群的认同意识;围绕义民庙进行的祭典活动不断仪式化,具有浓郁的世俗化色彩,呈现出义民信仰文化的多义性。