全部
图书
报纸
期刊
学位论文
会议论文
- 黄遵宪诗与近代中日间的语言互动
- 作者： 刘凡夫 来源： 东北亚外语研究 年份： 2014 文献类型 ： 期刊 关键词： 语言互动 寻流探源 日语汉字词 黄遵宪诗 受容与定型
- 描述： 本文通过对黄遵宪《日本杂事诗》与《人境庐诗草》两部诗集里日语汉字词的调查与梳理,考察了近代中日间语言互动的方式、作用及其影响。指出近代以来反映西方文明的汉字新词因所含信息量大,传递能力强,更容易在中日间得以共享,甚至影响到受汉语严格规范的律诗。黄遵宪诗中所用的日语汉字新词,有些是日本明治维新以来的新创词,有些是先在日语中流通使用的汉语本族词。这些词经过中日间的文化互动被用于中国人的语言生活,有些已成为现代汉语的基本词汇。