以黄遵宪《日本国志》(1895)为语料的日语借词研究
日期：2012.01.01 点击数：3
【类型】期刊
【作者】刘凡夫
【刊名】日语学习与研究
【关键词】 容受轨迹 传播与影响 新词生成 日本国志 日语借词
【资助项】2010年度教育部人文社会科学规划基金项目 （课题名称:基于语料库的近代中日汉字术语生成与跨文化传播研究；批准号:10YJA740060）
【摘要】本文以黄遵宪的《日本国志》为语料,考察了近代早期的中日语言接触。通过语料调查与梳理,对该书中日语借词的生成、使用及传播过程进行了考索,对其词源进行了个案研究。指出近代早期进入汉语的日语借词包括日语既有汉字词、日语汉字新词,还包括回归的汉语本族词。日语借词在进入汉语的同时,开始呈现由理解词汇向表达词汇转化的迹象。在戊戌变法期很多革新派的文论中,已显露出这些日语借词的影响。
【年份】2012
【期号】第3期
【ISSN】1002-4395
【页码】10-18
【作者单位】辽宁师范大学
【全文挂接】获取全文
相关文章
- 1、黄遵宪《日本国志》研究 作者：郑海麟 年份：1987
- 2、近代中国人的日语观——以黄遵宪为中心 作者：李运博 年份：2005
- 3、试论黄遵宪的<<日本国志>> 作者：王锦贵 年份：1999
- 4、现代客家语に见る日本语借用语の表记 年份：2013
- 5、从《日本国志》看黄遵宪的史学思想 作者：张开正 年份：2017
- 6、明治维新对黄遵宪的影响 作者：卢慧敏 年份：2014