从传统到现代：客家电视台新闻华客语词汇对应与转换之探析

日期：2009.01.01 点击数：3

【类型】学位论文

【摘要】本論文從客家電視台新聞實務工作經驗中，探析客家話歷經斷層，站上發聲舞台後，華、客語詞彙對應與轉換面臨哪些困境？並嘗試將展現在客家電視台新聞中的客家次方言，以所觀察到的多采風貌、南北差異與新舊詞彙變化，加以記錄探析從傳統到現代，客家話的詞彙有哪些變化？透過參與觀察、文獻與辭書查考、並以敘事描寫方式，將學者專家與耆老的口述解說加以記錄。藉以探析華、客語對譯與語際交流之間，或客家族群內部的文化、語用落差有哪些堂奧？進而省思客家族群對客家話的認知與態度。本研究就客家電視台新聞華、客語詞彙對應與轉換的現況中，首先探