全部
图书
报纸
期刊
学位论文
会议论文
- 客家电视台新闻华客语词汇对应与转换之探析：试论几个与水利工程相关之词汇
- 作者： 陈美蓉 来源： 联大学报 年份： 2011 文献类型 ： 期刊 关键词： 词汇 音译 对应与转换 新语词
- 描述： 諸多水利工程相關之詞彙，顯現華、客語對應與轉換之困境。論文以新聞稿為文本，經由文獻、查考辭書與網路資訊及耆老口述等分析內容，結合語言之社會性，從語言事實就詞義作探析。論文探討如實顯示相關設施越進化語詞越豐富，客家舊詞彙已不足以反映當今社會的圖景和變動。從語言的現實體認，雖亟欲保存客家語言文化質素，仍難抗衡龐大的力量牽引著客家語詞向華語詞一音之轉靠攏，亦凸顯客家話對創建新詞之無力。該等不論華、客語詞，在各辭書與水利工程實務機關之命名定義，亦出現含義概括模糊之落差。面對新詞，期望在客家本質中追求富含客家語言特
- 从传统到现代：客家电视台新闻华客语词汇对应与转换之探析
- 作者： 陈美蓉 来源： 国立联合大学 年份： 2009 文献类型 ： 学位论文 关键词： 翻译 客家话 方言 词汇 对应与转换
- 描述： 本論文從客家電視台新聞實務工作經驗中，探析客家話歷經斷層，站上發聲舞台後，華、客語詞彙對應與轉換面臨哪些困境？並嘗試將展現在客家電視台新聞中的客家次方言，以所觀察到的多采風貌、南北差異與新舊詞彙變化，加以記錄探析從傳統到現代，客家話的詞彙有哪些變化？透過參與觀察、文獻與辭書查考、並以敘事描寫方式，將學者專家與耆老的口述解說加以記錄。藉以探析華、客語對譯與語際交流之間，或客家族群內部的文化、語用落差有哪些堂奧？進而省思客家族群對客家話的認知與態度。本研究就客家電視台新聞華、客語詞彙對應與轉換的現況中，首先探